The Starburst-Interstellar Medium Interaction in NGC 1569. I. Location and Nature of He II Sources Using HUBBLE SPACE TELESCOPE WFPC2 Imagery