Imagining the homonormative: performative subversion in education for social justice