Dynamical diagnostics for the glass transition in soft-sphere alloys