Quantum dynamical response of ultracold few boson ensembles in finite optical lattices to multiple interaction quenches