Predicting reliability through structured expert elicitation with the repliCATS (Collaborative Assessments for Trustworthy Science) process