Building Bridges from Genome to Physiology Using Machine Learning and Drosophila Experimental Evolution