Non-isometric T-duality from gauged sigma models