The relationship between depression symptoms and academic performance among first-year undergraduate students at a South African university: a cross-sectional study