Sensitivity to longitudinal vector boson scattering in $\mathbf{W^\pm W^\pm jj}$ at future hadron colliders