Two-dimensional action spectroscopy of excitonic systems : Explicit simulation using a phase-modulation technique