Ion and electron angular distributions in the Io torus region of the Jovian magnetosphere