Experimental evolution and phenotypic plasticity of hindlimb bones in high‐activity house mice