Hyperbolic fracton model, subsystem symmetry, and holography. II. The dual eight-vertex model