The Unified Transform Method to Initial-Boundary Value Problem for a Coupled Cubic–Quintic Nonlinear Schrödinger System