Three-terminal operation of InAs-coupled Josephson devices by quasiparticle injection