Controlling Clay Swelling–Shrinkage with Inorganic Nanoparticles: A Molecular Dynamics Study