Data-Adaptive Retrofit Control for Power System Stabilizer Design