Non-perturbative heterotic duals of M-theory on G2 orbifolds