Non-local polarization alignment and control in fiber using feedback from correlated measurements of entangled photons