Logrolling and a McGarvey theorem for separable tournaments