Interface nano-optics with van der Waals polaritons