Submillimeter Imaging of a Protocluster Region at z = 3.09