Covariant light-front approach for heavy quarkonium: decay constants, P → γγ and V → Pγ