Absolutely continuous spectrum for random operators on trees of finite cone type