Nuclear genomes distinguish cryptic species suggested by their DNA barcodes and ecology