Methods of guidance for transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunts