Quantum nuclear dynamics in the photophysics of diamondoids