Experimental observation and simulation of the equilibration of electron swarms in a scanning drift tube