Intrasexual selection favours an immune‐correlated colour ornament in a dragonfly