Tribochemistry of Transfer Layer Evolution during Friction in HiPIMS W-C and W-C:H Coatings in Humid Oxidizing and Dry Inert Atmospheres