Radon detection in conical diffusion chambers: Monte Carlo calculations and experiment