A 'hydrodynamic' model of the negative-ion source