On the glueball spectrum in the Klebanov-Strassler model