Stochastics of diffusion induced damage in intercalation materials