Nonlinear Fitness Landscape of a Molecular Pathway