Onset and growth of tributary‐dammed lakes