Structurable tori and extended affine Lie algebras of type BC1