Attosecond dynamics through a Fano resonance: Monitoring the birth of a photoelectron