Patient and health provider costs of integrated HIV, diabetes and hypertension ambulatory health services in low-income settings — an empirical socio-economic cohort study in Tanzania and Uganda