Limit theorems for skew translations