Methods for producing polypeptides by regulating polypeptide association