Different roles of natural and sexual selection on senescence of plumage colour in the barn swallow