Updated determination of chiral couplings and vacuum condensates from hadronic $\tau$ decay data