Resolving chaperone-assisted protein folding on the ribosome at the peptide level