Quantum to classical transitions via weak measurements and post-selection