Observations of magnetospheric ULF waves in connection with the Kelvin‐Helmholtz instability at Mercury