Biopolymer mimicry with polymeric wormlike micelles: Molecular weight scaled flexibility, locked‐in curvature, and coexisting microphases