First-order topological quantum phase transition in a strongly correlated ladder