Anisotropic universal conductance fluctuations in disordered quantum wires with Rashba and Dresselhaus spin–orbit interaction and an applied in-plane magnetic field