The fading scope of labour – remarks about the lost rationale of a common term